STRONA INTERNETOWA W
JĘZYKU POLSKIM
dla studentów Kursu Cudów
Oficjalne przekłady Kursu Cudów
Foundation
for Inner Peace (Wydawca Kursu) i Foundation for A Course in Miracles (posiadacz
praw autorskich do drugiego wydania Kursu) kierują się zasadą, że tłumaczenie
Kursu Cudów musi być tak wierne angielskiemu oryginałowi, jak to tylko
możliwe. Stawia to przed tłumaczami Kursu Cudów dwa wyzwania. Po pierwsze,
muszą być zaawansowanymi studentami Kursu Cudów w języku angielskim, nie
będącym ich pierwszym językiem. Następnie muszą dokonać przekładu swego
rozumienia na język ojczysty, co stwarza problemy wynikające z różnic kulturowych.
Muszą stawić czoła obu tym wyzwaniom, nie tracąc znaczenia i subtelności
systemu myślowego, wykładanego w Kursie. Dokonując wyboru, przeprowadzając
szkolenia i nadzorując tłumaczy, przestrzega się rygorystycznych standardów.
Niejednokrotnie dobranie wysoko wykwalifikowanego zespołu translatorskiego,
składającego się zazwyczaj z głównego tłumacza, kilku czytelników-konsultantów
i redaktora, trwa wiele lat. Niektóre tłumaczenia zajęły ponad 10 lat.
W międzyczasie składy zespołu zmieniały się i dokonywano wielu korekt manuskryptu,
aby uchwycić ducha i znaczenie Kursu Cudów w języku docelowym.
Oficjalny przekład Kursu cudów na język polski ukazał się w czerwcu bieżącego roku (http://www.wydawnictwocentrum.pl/).
Wkrótce dostępne będą po polsku również dwie broszurki spisane przez Helen Schucman - Psychoterapia: cel, proces i praktyka oraz Pieśń Modlitwy - modlitwa, przebaczanie, uzdrawianie.
Oto parę słów o tych prawdziwych perełkach literatury duchowej:
PSYCHOTERAPIA: CEL, PROCES I PRAKTYKA
Ta 23-stronicowa broszurka stanowi rozszerzenie zasad Kursu cudów. Została spisana przez Helen Schucman w ten sam sposób jak Kurs cudów i zawiera dyskusję na temat zasad Kursu dotyczących uzdrawiania i przebaczania w kontekście psychoterapii. Choć napisano ją dla zawodowych terapeutów, będzie ona pomocna dla każdego, kogo interesuje zastosowanie w dziedzinie psychoterapii przedstawionych w Kursie teoretycznych zasad uzdrawiania łączenia się z innymi poprzez Ducha Świętego. Jej przesłanie podsumowane jest w tym zdaniu: Proces zachodzący w tym związku polega w zasadzie na tym, że terapeuta w swoim sercu mówi pacjentowi, że wszystkie jego grzechy zostały mu przebaczone wraz z grzechami samego terapeuty.
Stójmy w milczeniu przed Wolą Boga i czyńmy to, co ona dla nas wybrała. Istnieje tylko jeden sposób dojścia do miejsca, w którym wszystkie sny się zaczęły. I właśnie tam je złożymy, aby odejść w pokoju na zawsze. Usłysz wołanie brata o pomoc i mu odpowiedz. To Bogu będziesz odpowiadał, ponieważ do Niego zawołałeś. Nie ma innego sposobu usłyszenia Jego Głosu. Nie ma innego sposobu szukania Jego Syna. Nie ma innego sposobu odnalezienia twojego Ja. Uzdrawianie jest święte, gdyż Syn Boży powraca do Nieba dzięki jego życzliwemu objęciu. Uzdrawianie przekazuje mu bowiem Głosem mówiącym w Imieniu Boga, że wszystkie grzechy mu przebaczono.PIEŚŃ
MODLITWY
Modlitwa, przebaczanie, uzdrawianie
Ta 22-stronicowa broszurka stanowi rozszerzenie zasad Kursu cudów. Została spisana przez Helen Schucman w ten sam sposób jak Kurs cudów i zawiera dyskusję na temat przebaczania oraz uzdrawiania w kontekście modlitwy, kontrastując znaczenie prawdziwej modlitwy, prawdziwego przebaczania i uzdrawiania z ich przeciwieństwami.
Proces modlitwy opisany jest w broszurce jako wzrastanie w przebaczaniu. Uzdrawianie widziane jest natomiast jako skutek odczynienia przez umysł jego wiary w oddzielenie. Owa drabina modlitwy podsumowana jest w tej broszurce następująco: Najpierw przebaczasz, potem się modlisz i zostajesz uzdrowiony. Twoja modlitwa się wzniosła i zawołała Boga, Który słyszy i odpowiada. Zrozumiałeś, że przebaczasz i modlisz się jedynie dla siebie. W tym zrozumieniu zaś jesteś uzdrowiony. W modlitwie zjednoczyłeś się ze swoim Stwórcą i zrozumiałeś, że nigdy nie odszedłeś.
Oddaj Mi zatem swój święty głos. Pieśń modlitwy milczy bez ciebie. Wszechświat czeka na twoje wyzwolenie, ponieważ jest ono jego własnym wyzwoleniem. Bądź życzliwy dla niego, a także dla siebie, a potem bądź życzliwy dla Mnie. Proszę jedynie o to, abyś był pocieszony i nie żył już w przerażeniu i bólu. Nie porzucaj Miłości. Pamiętaj o tym, że bez względu na to, co możesz myśleć o sobie, bez względu na to, co możesz myśleć o świecie, twój Ojciec cię potrzebuje i będzie cię wołał, aż w końcu w pokoju przyjdziesz do Niego.
*******************************************************************
Jeśli jesteś zainteresowany innymi obcojęzycznymi wydaniami Kursu Cudów, oficjalne tłumaczenia zostały ukończone i wydane przez Foundation for Inner Peace w następujących językach:
chiński, duński, francuski, holenderski,
niemiecki, hebrajski, włoski, portugalski, rosyjski i hiszpański.
Można je zamówić z katalogu FIP, który
znajduje się w sieci pod następującym adresem: http://shop.acim.org/products/polish
W przygotowaniu są dodatkowe tłumaczenia na następujące języki:
chorwacki, czeski, fiński, grecki, węgierski, japoński, norweski, słoweński i szwedzki.
Ponadto, następujące pozycje zostały
przetłumaczone i wydane w języku niemieckim:
KSIĄŻKI
Gloria Wapnick i Kenneth Wapnick, Ph.D.:
- Der Himmel hat kein Gegenteil:
Die wichtigsten Fragen zu Ein Kurs in Wundern
.
THE MOST COMMONLY ASKED QUESTIONS ABOUT A COURSE IN MIRACLES
.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące Kursu Cudów
.
Von Traum Erwachen.
AWAKEN FROM THE
DREAM.
Przebudź się
ze snu.
Kenneth Wapnick,
Ph.D.:
- Einführung in Ein Kurs in
Wundern
A TALK GIVEN ON A COURSE IN MIRACLES.
Wykład na temat Kursu Cudów.
Glossar zu Ein Kurs in Wundern.
GLOSSARY-INDEX
FOR A COURSE IN MIRACLES.
Glosariusz i
index dla Kursu Cudów.
Wunder als Weg: Die 50 Grundsätze
der Wunder in Ein Kurs in Wundern.
THE FIFTY MIRACLE
PRINCIPLES OF A COURSE IN MIRACLES.
Pięćdziesiąt
zasad cudów z Kursu Cudów.
Die Vergebung und Jesus.
FORGIVENESS AND
JESUS: THE MEETING PLACE OF A COURSE IN MIRACLES
AND CHRISTIANITY.
Przebaczenie
i Jezus: miejsce spotkania Kursu Cudów
i chrześcijaństwa.
Jenseits der Glückseligkeit.
ABSENCE FROM
FELICITY.
Po tamtej stronie
błogości.
Die Botschaft von Ein Kurs
in Wundern.
The message of
A
COURSE IN MIRACLES.
Posłanie Kursu
Cudów.
Kenneth Wapnick,
Ph.D. i W. Norris Clarke, S.J., Ph.D.:
- Ein Kurs in Wundern
und das Christentum Ein Dialog.
A COURSE IN MIRACLES
AND CHRISTIANITY: A
DIALOGUE.
Kurs Cudów i chrześcijaństwo: dialog.
Ein Kurs in Wundern.
A COURSE IN
MIRACLES.
Kurs Cudów.
Die Ergänzungen zu Ein Kurs in
Wundern.
Supplements to
A
COURSE IN MIRACLES.
Dodatki do Kursu
Cudów.
KASETY
Was Ein Kurs in Wundern besagt.
A COURSE IN MIRACLES: WHAT IT SAYS.
Kurs Cudów: Co on mówi.Das Ego und die Vergebung.
THE EGO AND FORGIVENESS.
Ego i przebaczenie.Die Metaphysik der Trennung und Vergebung.
THE METAPHYSICS OF SEPARATION AND FORGIVENESS.
Metafizyka oddzielenia i przebaczenia.
Można je zamówić w Greuthof Verlag und Vertrieb GmbH, Herrenweg 2, D79261 Gutach i. Br., Deutschland, Tel.: 7681-6025 Fax: 7681-6027
Urtekst i początkowe rozdziały tekstu Kursu Cudów
Miracle Studies Navigation Table